1
00:01:12,248 --> 00:01:16,083
En los viejos tiempos,
El país sintió un gran vacío.

2
00:01:17,729 --> 00:01:19,798
Estaba esperando.

3
00:01:20,849 --> 00:01:22,601
Esperando a que lo llenen.

4
00:01:24,769 --> 00:01:26,760
Esperando que a alguien le encante.

5
00:01:29,769 --> 00:01:31,530
Esperando un líder.

6
00:01:42,049 --> 00:01:45,090
Y vino a lomos de una ballena,

7
00:01:45,090 --> 00:01:47,651
el hombre para liderar un nuevo pueblo.

8
00:01:48,851 --> 00:01:52,763
Nuestro antepasado Paikea.

9
00:01:58,370 --> 00:02:02,159
Pero ahora estábamos esperando
el primogénito de la nueva generación.

10
00:02:03,611 --> 00:02:06,205
Para el descendiente del jinete de ballenas.

11
00:02:07,771 --> 00:02:09,728
Para el chico que sería jefe.

12
00:02:11,492 --> 00:02:12,971
¡Consigue el oxígeno!

13
00:02:26,293 --> 00:02:27,771
Paikea.

14
00:02:29,812 --> 00:02:31,292
Paikea.

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,688
no hubo alegria
cuando nací.

16
00:02:46,653 --> 00:02:49,646
mi hermano gemelo murio
y se llevó a nuestra madre con él.

17
00:03:17,735 --> 00:03:19,327
Rawiri.

18
00:03:30,255 --> 00:03:33,965
Todos estaban esperando
el primogénito que nos guiará.

19
00:03:35,096 --> 00:03:36,529
Pero murió.

20
00:03:38,896 --> 00:03:40,376
Y no lo hice.

21
00:04:12,298 --> 00:04:13,730
¿Dónde está el chico?

22
00:04:27,899 --> 00:04:29,331
¿Hijo?

23
00:04:30,378 --> 00:04:31,979
Lo hecho, hecho está.

24
00:04:31,979 --> 00:04:33,412
Vamos.

25
00:04:39,619 --> 00:04:41,052
Vuelve a casa.

26
00:04:42,100 --> 00:04:43,578
Empezar de nuevo.

27
00:04:49,820 --> 00:04:51,819
Quieres decir solo pretender
¿no sucedió?

28
00:04:51,819 --> 00:04:53,500
Eso no es lo que estoy diciendo.

29
00:04:53,500 --> 00:04:55,820
¡Ni siquiera la miraste, papá!

30
00:04:55,820 --> 00:04:57,300
Ella murió.

31
00:04:57,300 --> 00:04:59,260
Hijo...
¡No! ¡No! ¡No!

32
00:04:59,260 --> 00:05:00,740
No.

33
00:05:00,740 --> 00:05:03,180
No, lo único que quieres es a tu chico.

34
00:05:03,180 --> 00:05:06,220
Está bien.
Eso es todo lo que quieres, ¿no?

35
00:05:06,220 --> 00:05:08,814
Puedes empezar de nuevo.
Oye, tengo un hijo.

36
00:05:11,221 --> 00:05:12,701
Su nombre es Paikea.

37
00:05:12,701 --> 00:05:14,133
¿Qué?

38
00:05:15,181 --> 00:05:16,901
Me escuchaste.

39
00:05:16,901 --> 00:05:18,381
No.

40
00:05:18,381 --> 00:05:19,862
No ese nombre.

41
00:05:19,862 --> 00:05:22,021
Es Paikea.

42
00:05:22,021 --> 00:05:23,454
¡No!

43
00:05:28,382 --> 00:05:29,814
Porourangi.

44
00:05:32,462 --> 00:05:33,895
¡Porourangi!

45
00:05:37,902 --> 00:05:39,335
¡POROURANGI!

46
00:05:44,302 --> 00:05:45,735
Llévatela.

47
00:06:18,744 --> 00:06:20,745
Te dije que te la llevaras.

48
00:06:20,745 --> 00:06:23,338
No. Lo reconoces
tu nieta.

49
00:06:34,065 --> 00:06:35,498
A ella le gustas.

50
00:06:37,665 --> 00:06:39,145
Tendrá otro hijo.

51
00:06:39,145 --> 00:06:42,946
Acaba de perder un hijo y una esposa.
¿No es eso suficiente?

52
00:06:42,946 --> 00:06:46,025
Dale algo de tiempo a ese chico.
¿Me oyes?

53
00:06:46,025 --> 00:06:48,026
Volverá cuando esté listo.

54
00:06:56,506 --> 00:06:58,507
Viejo y estúpido Paka.

55
00:06:58,507 --> 00:07:01,546
tu dices la palabra
y me divorciaré, bubba.

56
00:07:01,546 --> 00:07:03,219
Sólo di la palabra.

57
00:07:05,587 --> 00:07:07,586
¿Qué le dijo?

58
00:07:07,586 --> 00:07:09,020
La misma vieja historia.

59
00:07:10,067 --> 00:07:12,227
No es lo suficientemente buena para él, ¿verdad?

60
00:07:12,227 --> 00:07:14,228
¿Empezó tan temprano conmigo?

61
00:07:14,228 --> 00:07:16,183
Eres un hombre. Puedes manejarlo.

62
00:07:18,107 --> 00:07:19,628
Aquí.

63
00:07:19,628 --> 00:07:21,348
Será mejor que te acostumbres.

64
00:07:21,348 --> 00:07:24,623
Este va a necesitar
Alguien que cuide de ella.

65
00:07:25,668 --> 00:07:27,147
Sí, está bien.

66
00:07:32,988 --> 00:07:36,425
Mi Koro deseó en su corazón
que nunca había nacido.

67
00:07:40,148 --> 00:07:42,589
Pero cambió de opinión.

68
00:08:46,992 --> 00:08:48,472
¡Allá!
¡Ey!

69
00:08:48,472 --> 00:08:50,064
¡Viejo Paka!

70
00:08:51,432 --> 00:08:52,866
¡Rápido!

71
00:08:55,312 --> 00:08:56,792
Vaya, fueron rápidos.

72
00:08:56,792 --> 00:08:58,749
Debí haberlos dejado salir temprano.

73
00:09:08,073 --> 00:09:09,553
Has estado fumando.

74
00:09:09,553 --> 00:09:11,033
¡Dices tú!

75
00:09:11,033 --> 00:09:13,353
Las mujeres maoríes deben dejar de fumar.

76
00:09:13,353 --> 00:09:15,914
tenemos que proteger
nuestras propiedades para tener hijos.

77
00:09:18,553 --> 00:09:20,554
¿Vienes al concierto?

78
00:09:20,554 --> 00:09:22,034
Podríamos.

79
00:09:22,034 --> 00:09:26,034
Apuesto a que ella tiene sus mejores engranajes.
todo dispuesto sobre la cama.

80
00:09:26,034 --> 00:09:27,514
Mi papá viene.

81
00:09:27,514 --> 00:09:29,794
Entonces será mejor que me saque el vestido llamativo.

82
00:09:29,794 --> 00:09:31,794
¿Cuánto tiempo se quedará esta vez?

83
00:09:31,794 --> 00:09:34,074
¿Cinco minutos?
Más que eso.

84
00:09:34,074 --> 00:09:37,515
Eso es bueno, porque parpadeé
y lo extrañé la última vez.

85
00:09:37,515 --> 00:09:39,754
¿A qué hora es el concierto, amigo?

86
00:09:39,754 --> 00:09:41,235
7:30.

87
00:09:41,235 --> 00:09:42,668
Y no llegues tarde.

88
00:09:43,715 --> 00:09:45,307
Vaya, ella es mandona.

89
00:09:46,955 --> 00:09:50,275
Tendría que estar fumando.
en un lugar bastante divertido

90
00:09:50,275 --> 00:09:52,232
¡Para arruinar tus propiedades fértiles!

91
00:10:39,757 --> 00:10:42,638
No te sirve de nada, ¿crees?
¡Shh!

92
00:11:31,201 --> 00:11:32,880
¿Qué te están dando de comer?

93
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
Te ves diferente.

94
00:11:34,720 --> 00:11:36,521
Ah, tú también.

95
00:11:36,521 --> 00:11:38,201
Debes estar creciendo.

96
00:11:38,201 --> 00:11:39,681
No lo soy.

97
00:11:39,681 --> 00:11:41,161
Lo siento, llegué tarde.

98
00:11:41,161 --> 00:11:43,231
No importa.
Todos apestamos de todos modos.

99
00:11:49,841 --> 00:11:51,274
¡Oh!

100
00:12:05,042 --> 00:12:07,317
Tengo que cuidar lo mejor que pueda para tu hermano.

101
00:12:09,163 --> 00:12:10,722
Oye, hermano.

102
00:12:10,722 --> 00:12:12,282
¿Rawiri?

103
00:12:12,282 --> 00:12:13,963
Qué bueno verte, amigo.

104
00:12:15,443 --> 00:12:19,443
Sí, engorda un poco.
desde la última vez que te vi, ¿eh?

105
00:12:19,443 --> 00:12:21,963
Sí.
Oye, esta es mi nueva dama.

106
00:12:21,963 --> 00:12:24,000
Kia-ora.
Oh, kia ora.

107
00:12:27,243 --> 00:12:29,884
cuantos de mis hijos
¿Necesitas, niña?

108
00:12:29,884 --> 00:12:32,842
Échanos una mano con la comida.
Hazte útil.

109
00:12:36,324 --> 00:12:38,884
Tú también, Pai.
Vamos, amigo.

110
00:12:38,884 --> 00:12:41,318
Deja que estos chicos importantes
Tienen su opinión, ¿eh?

111
00:13:02,166 --> 00:13:03,599
Tome su tiempo.

112
00:13:04,645 --> 00:13:06,363
Te han estado esperando.

113
00:13:17,486 --> 00:13:19,566
Ha pasado un tiempo esta vez, hijo.

114
00:13:19,566 --> 00:13:20,999
He estado ausente.

115
00:13:22,046 --> 00:13:24,407
¿No recibiste ninguna de mis postales?

116
00:13:24,407 --> 00:13:26,806
Tu madre puso algo
en la nevera.

117
00:13:26,806 --> 00:13:29,927
No sé qué fue.
Un puente o algo así.

118
00:13:29,927 --> 00:13:31,838
Francia probablemente.

119
00:13:35,207 --> 00:13:38,207
he estado gastando
Un poco de tiempo en Alemania también.

120
00:13:38,207 --> 00:13:40,568
Como tú allí, ¿verdad?

121
00:13:40,568 --> 00:13:42,205
Mmm, algunos de ellos lo hacen.

122
00:13:43,767 --> 00:13:45,447
¿Entonces has estado ocupado?

123
00:13:45,447 --> 00:13:47,088
Sí. Sí, ha sido bueno.

124
00:13:47,088 --> 00:13:50,523
Sabes, tengo una galería interesada.
Tuve algunos buenos espectáculos.

125
00:13:54,088 --> 00:13:55,521
¿Y tú?

126
00:13:58,208 --> 00:13:59,641
Hemos estado bien.

127
00:14:05,168 --> 00:14:07,168
Bueno, es bueno verte, papá.

128
00:14:29,810 --> 00:14:31,810
Era el waka de mi padre.

129
00:14:31,810 --> 00:14:35,450
Pero después de que nací,
ya no quería tallarlo.

130
00:14:40,731 --> 00:14:42,164
Él se fue.

131
00:14:43,850 --> 00:14:45,364
Todo el mundo lo hizo.

132
00:14:52,731 --> 00:14:54,731
Lo siento, mamá.
Has recorrido un largo camino.

133
00:14:54,731 --> 00:14:57,007
Creo que puedes quedarte dormido.

134
00:15:06,851 --> 00:15:08,492
¿No está desayunando?

135
00:15:08,492 --> 00:15:10,812
El tanque séptico está bloqueado.
abajo en el marae.

136
00:15:10,812 --> 00:15:12,452
¿No puede alguien más hacerlo?

137
00:15:12,452 --> 00:15:14,452
Come tu desayuno. Eres demasiado flaco.

138
00:15:14,452 --> 00:15:17,092
No puedo ver tu trasero
en esos pantalones.

139
00:15:17,092 --> 00:15:18,526
Gracias, mamá.

140
00:15:24,653 --> 00:15:26,086
Gracias, mamá.

141
00:15:27,133 --> 00:15:28,885
Tu momento es espeluznante, muchacho.

142
00:15:46,814 --> 00:15:48,294
¡Ay!

143
00:15:48,294 --> 00:15:49,774
¿Para qué fue eso?

144
00:15:49,774 --> 00:15:51,454
Para el concierto de anoche.

145
00:15:51,454 --> 00:15:53,410
Tienes más respeto la próxima vez.

146
00:16:04,295 --> 00:16:07,215
Ese maestro tuyo...
¿Ya tiene marido?

147
00:16:07,215 --> 00:16:08,695
No me parece.

148
00:16:08,695 --> 00:16:11,334
¿Todavía tiene esas cosas en los dientes?

149
00:16:19,616 --> 00:16:21,095
Paka.

150
00:16:21,095 --> 00:16:25,692
En la escuela, tenemos que hacer un discurso.
sobre de dónde venimos y eso.

151
00:16:27,856 --> 00:16:31,176
De todos modos, ya sabes cómo
¿Todos vinimos en una ballena?

152
00:16:31,176 --> 00:16:33,256
Así es.

153
00:16:33,256 --> 00:16:35,373
¿Pero de dónde viene la ballena?

154
00:16:37,416 --> 00:16:38,896
De Hawái.

155
00:16:38,896 --> 00:16:40,455
¿Dónde está eso?

156
00:16:42,337 --> 00:16:44,656
Es donde vivimos
antes de que viniéramos aquí,

157
00:16:44,656 --> 00:16:46,215
donde están los antepasados.

158
00:16:47,377 --> 00:16:49,257
¿Entonces Paikea vino de ahí?

159
00:16:49,257 --> 00:16:50,738
Sí.

160
00:16:50,738 --> 00:16:52,657
¿Hace cuánto?

161
00:16:52,657 --> 00:16:54,297
Mucho tiempo.

162
00:16:54,297 --> 00:16:56,209
¿Pero cuánto tiempo?

163
00:17:00,457 --> 00:17:01,938
¿Ves eso ahí?

164
00:17:01,938 --> 00:17:03,371
Míralo de cerca.

165
00:17:06,058 --> 00:17:07,491
¿Qué ves?

166
00:17:09,698 --> 00:17:12,779
Un montón de pequeños trozos de cuerda.
todos retorcidos juntos.

167
00:17:12,779 --> 00:17:14,258
Así es.

168
00:17:21,299 --> 00:17:24,059
''Tejemos los hilos de Paikea

169
00:17:24,059 --> 00:17:26,493
''para que nuestra línea siga siendo fuerte''.

170
00:17:27,859 --> 00:17:31,939
Cada uno de esos hilos
es uno de tus antepasados,

171
00:17:31,939 --> 00:17:35,057
todos unidos y fuertes.

172
00:17:36,460 --> 00:17:39,053
Todo el camino de regreso a esa ballena tuya.

173
00:17:44,900 --> 00:17:46,333
¡Oh!

174
00:17:47,580 --> 00:17:49,571
Una cuerda ensangrentada e inútil.
Conseguiré otro.

175
00:18:17,301 --> 00:18:19,302
¡Paka!

176
00:18:19,302 --> 00:18:20,735
¡Paka!

177
00:18:22,301 --> 00:18:23,735
¡Está funcionando!

178
00:18:26,182 --> 00:18:27,615
Está funcionando.

179
00:18:28,663 --> 00:18:31,982
No quiero que vuelvas a hacer eso.

180
00:18:31,982 --> 00:18:33,415
Es peligroso.

181
00:19:20,785 --> 00:19:22,218
Esa es buena.

182
00:19:32,465 --> 00:19:33,899
Entra.

183
00:19:35,106 --> 00:19:37,106
Hay un asiento para ti allí.

184
00:19:37,106 --> 00:19:38,585
Kia-ora.
Kia-ora.

185
00:19:38,585 --> 00:19:40,019
Hola.
Kia-ora.

186
00:19:41,226 --> 00:19:43,346
¿Has conocido al padre de Pai?

187
00:19:43,346 --> 00:19:46,426
Porourangi, ella es la señorita Parata.
de la escuela.

188
00:19:46,426 --> 00:19:47,906
Kia-ora.

189
00:19:47,906 --> 00:19:49,386
Kia-ora.

190
00:19:49,386 --> 00:19:51,387
Pensé que ella lo apreciaría
viendo el espectáculo.

191
00:19:51,387 --> 00:19:52,867
No hay problema.

192
00:19:52,867 --> 00:19:55,827
Uh, este es parte de mi trabajo.

193
00:19:55,827 --> 00:19:58,347
de mi última exposición en Alemania.

194
00:19:58,347 --> 00:20:00,787
Empezar de nuevo desde el principio.

195
00:20:00,787 --> 00:20:02,857
Quiere verlo todo.

196
00:20:04,547 --> 00:20:05,980
Bien.

197
00:20:11,427 --> 00:20:13,428
Sí, como estaba diciendo, eh...

198
00:20:13,428 --> 00:20:14,908
¡Ay, lo siento!

199
00:20:14,908 --> 00:20:16,340
¿Quién es ese, hermano?

200
00:20:21,628 --> 00:20:23,584
Ana. Es una mujer con la que he estado saliendo.

201
00:20:26,108 --> 00:20:27,826
En realidad, está embarazada.

202
00:20:30,389 --> 00:20:31,821
Estamos esperando un hijo.

203
00:20:32,908 --> 00:20:34,589
¿Por qué no me lo dijiste?

204
00:20:34,589 --> 00:20:36,069
Felicitaciones, hermano.

205
00:20:36,069 --> 00:20:38,069
Siempre consigues los más bonitos.

206
00:20:38,069 --> 00:20:40,389
¿Dónde está ella?
¿Por qué no la trajiste?

207
00:20:40,389 --> 00:20:42,389
Ella vive en Alemania, mamá.

208
00:20:42,389 --> 00:20:44,710
Ella quería tener al niño en casa.

209
00:20:44,710 --> 00:20:47,029
¿La traerás de vuelta aquí?
Sí, por supuesto.

210
00:20:47,029 --> 00:20:50,306
Bueno, una pequeña visita.
cuando el bebe crece.

211
00:20:56,190 --> 00:20:59,227
Rawiri, lleva a la señorita Parata de regreso a la ciudad.

212
00:21:05,950 --> 00:21:07,384
Ven conmigo, Pai.

213
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
¿Cuándo me lo ibas a decir?

214
00:21:19,791 --> 00:21:21,271
¿El día que te fuiste?

215
00:21:21,271 --> 00:21:24,229
He estado tratando de decirte
desde que llegué aquí.

216
00:21:25,271 --> 00:21:26,951
Mira, papá, no es para siempre.

217
00:21:26,951 --> 00:21:29,272
Es solo...
Bueno, es el primer hijo de Anne.

218
00:21:29,272 --> 00:21:31,272
Ya sabes, su trabajo está ahí.
Su familia.

219
00:21:31,272 --> 00:21:32,751
¿Familia?
Sí.

220
00:21:32,751 --> 00:21:36,392
No puedo esperar que ella se mueva
al otro lado del mundo.

221
00:21:36,392 --> 00:21:38,713
No uses a esa chica como excusa.

222
00:21:38,713 --> 00:21:42,032
No puedes esperar para escaparte.
Lo veo en ti.

223
00:21:42,032 --> 00:21:46,033
Nunca te quedas porque te duele.
para ver qué nos está pasando.

224
00:21:46,033 --> 00:21:47,512
Sí, lo hace.

225
00:21:47,512 --> 00:21:49,953
Todavía puedes alejarte de ello.

226
00:21:49,953 --> 00:21:52,593
Deja ese waka tuyo
¡ahí afuera para pudrirse!

227
00:21:52,593 --> 00:21:54,592
Así que no estoy aquí paleando mierda.

228
00:21:54,592 --> 00:21:56,593
Pero papá, yo estoy haciendo mi parte.

229
00:21:56,593 --> 00:21:58,593
Oh, ¿viste siquiera mi trabajo?

230
00:21:58,593 --> 00:22:00,914
¿Lo... lo miraste siquiera?

231
00:22:00,914 --> 00:22:02,393
¡Lo llamas trabajo!

232
00:22:02,393 --> 00:22:04,513
No es trabajo. Son recuerdos.

233
00:22:04,513 --> 00:22:07,034
Esos jóvenes
le das la espalda,

234
00:22:07,034 --> 00:22:09,034
ellos tienen algo
para aprender de ti.

235
00:22:09,034 --> 00:22:10,713
Tienes algo que ofrecer.

236
00:22:10,713 --> 00:22:12,194
¡No te des la vuelta!

237
00:22:12,194 --> 00:22:14,114
Sí, tienes los privilegios.

238
00:22:14,114 --> 00:22:16,948
Pero lo olvidas,
También tienes las obligaciones.

239
00:22:21,874 --> 00:22:23,308
Mírame, papá.

240
00:22:24,515 --> 00:22:26,470
Por una vez en tu vida. Seguir.

241
00:22:32,155 --> 00:22:34,795
No, ni siquiera sabes quién soy.

242
00:22:34,795 --> 00:22:38,916
Sé quién debes ser,
para quién naciste.

243
00:22:38,916 --> 00:22:42,395
Oh sí. Bien.
Pero te fallé, ¿eh, papá?

244
00:22:42,395 --> 00:22:46,036
Sí. Porque ¿por qué? ¿Tuve una hija?
Probablemente tendré otra hija.

245
00:22:46,036 --> 00:22:49,035
Y no estás tratando
Otro hijo mío así.

246
00:22:49,035 --> 00:22:53,036
Entonces llévala contigo
¡Si no te gusta el trabajo que estoy haciendo!

247
00:22:53,036 --> 00:22:54,516
¡Vamos, llévala!

248
00:22:54,516 --> 00:22:56,950
¡Basta!
Ella no me sirve.

249
00:22:59,596 --> 00:23:01,077
Pai!

250
00:23:01,077 --> 00:23:04,036
No, déjalo. La atraparé.

251
00:23:04,036 --> 00:23:05,151
Pai!

252
00:23:49,879 --> 00:23:51,312
¿Estás bien?

253
00:23:54,760 --> 00:23:56,559
A veces tengo que vigilar a ese Koro.

254
00:23:56,559 --> 00:23:59,079
Su gran boca se sale con la suya, ¿eh?

255
00:23:59,079 --> 00:24:03,119
No quiso decir eso... acerca de mí.

256
00:24:04,959 --> 00:24:07,838
Bueno... ya sabes...

257
00:24:09,200 --> 00:24:11,156
Quizás deberíamos pensar en ello.

258
00:24:12,760 --> 00:24:14,716
¿Pensar en qué?

259
00:24:15,960 --> 00:24:18,713
Vienes a vivir conmigo por un tiempo.

260
00:24:25,121 --> 00:24:26,553
¿Qué opinas?

261
00:24:28,681 --> 00:24:30,441
¿Por qué no me quiere?

262
00:24:30,441 --> 00:24:32,722
Oh, Pai, no eres tú.

263
00:24:32,722 --> 00:24:34,961
En cierto modo, ni siquiera se trata de ti.

264
00:24:34,961 --> 00:24:40,242
Koro sólo... sólo está buscando.
algo que ya no existe.

265
00:24:40,242 --> 00:24:41,674
¿Un nuevo líder?

266
00:24:42,761 --> 00:24:44,242
Existen.

267
00:24:44,242 --> 00:24:45,842
Sí, lo hacen.

268
00:24:45,842 --> 00:24:50,122
excepto que creo que se ha convertido
incluso más que eso.

269
00:24:50,122 --> 00:24:52,802
En su cabeza,
Tu Koro, necesita un profeta.

270
00:24:52,802 --> 00:24:54,281
¿Qué es eso?

271
00:24:58,042 --> 00:25:01,643
Bueno, alguien que va a
Saco a nuestra gente de la oscuridad

272
00:25:01,643 --> 00:25:04,315
y quien hará todo
Bien de nuevo.

273
00:25:05,443 --> 00:25:09,123
El único problema es que no puedes
Simplemente decide quiénes son esas personas.

274
00:25:09,123 --> 00:25:11,683
sólo porque quieres que lo sean, ¿eh?

275
00:25:11,683 --> 00:25:13,594
¿Como mi hermano?

276
00:25:18,963 --> 00:25:20,794
Sí.

277
00:25:26,444 --> 00:25:29,204
Tu Koro se hizo a sí mismo.
cree tan fuertemente

278
00:25:29,204 --> 00:25:31,115
que él iba a ser el indicado.

279
00:25:32,404 --> 00:25:33,838
¿Pero y si lo fuera?

280
00:25:39,685 --> 00:25:41,562
¿Y si no lo fuera?

281
00:25:45,645 --> 00:25:48,398
Ya sabes, tu Koro
hizo lo mismo conmigo.

282
00:25:49,525 --> 00:25:51,720
¿Es por eso que es tan duro contigo?

283
00:25:53,005 --> 00:25:55,122
Sí, más o menos.

284
00:25:57,085 --> 00:25:59,280
Porque no puedo ser lo que él quiere, ¿eh?

285
00:26:02,406 --> 00:26:03,919
Yo tampoco.

286
00:26:17,847 --> 00:26:19,723
Piénsalo, ¿vale?

287
00:26:21,647 --> 00:26:23,607
Ya sabes,
me harías muy feliz

288
00:26:23,607 --> 00:26:25,518
si vinieras y te quedaras conmigo.

289
00:26:28,847 --> 00:26:30,280
Sólo piénsalo.

290
00:26:51,008 --> 00:26:53,888
¿Listo, Pai?
Una vez más.

291
00:26:53,888 --> 00:26:56,164
Sé bueno con esa chica.

292
00:28:30,693 --> 00:28:32,491
Así es, mira.

293
00:28:36,173 --> 00:28:38,854
Voy a necesitar a todos los primogénitos.

294
00:28:38,854 --> 00:28:40,454
Es hora de que aprendan.

295
00:28:40,454 --> 00:28:41,934
¿Aprendiste qué?

296
00:28:41,934 --> 00:28:46,007
Cuando ella nació,
Fue entonces cuando las cosas nos salieron mal.

297
00:28:47,374 --> 00:28:49,889
Ahí es donde encontraremos la respuesta.

298
00:29:12,216 --> 00:29:13,649
¿Estás bien?

299
00:30:08,738 --> 00:30:10,172
Detén el auto.

300
00:30:20,259 --> 00:30:21,693
¿Pai?

301
00:30:25,779 --> 00:30:27,213
¿Qué pasa, Pai?

302
00:30:32,820 --> 00:30:34,500
¿Podemos irnos a casa ahora?

303
00:30:34,500 --> 00:30:36,411
¿Pero por qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

304
00:30:37,700 --> 00:30:39,420
Tengo que irme a casa.

305
00:30:39,420 --> 00:30:40,933
¿Pero por qué?

306
00:30:42,340 --> 00:30:43,774
Sólo tengo que hacerlo.

307
00:30:46,980 --> 00:30:48,981
Lo sé.

308
00:30:48,981 --> 00:30:50,573
Aquí está bien.

309
00:31:00,181 --> 00:31:02,941
KORO: Hay cierta discusión.
que nosotros...

310
00:31:02,941 --> 00:31:04,942
¡Paka!

311
00:31:04,942 --> 00:31:06,819
Ya estoy de vuelta.

312
00:31:09,301 --> 00:31:10,782
Ahora no, Pai.

313
00:31:10,782 --> 00:31:12,902
Pero ya estoy de vuelta.

314
00:31:12,902 --> 00:31:14,574
Ya estoy de vuelta.

315
00:31:18,902 --> 00:31:23,022
De todos modos... ¿dónde está?
¿De dónde viene esa información?

316
00:31:23,022 --> 00:31:26,299
Proviene de los libros y de nuestra...

317
00:31:42,664 --> 00:31:44,224
No deberías fumar.

318
00:31:44,224 --> 00:31:46,179
Estoy intentando rendirme, ¿no?

319
00:31:48,024 --> 00:31:50,424
¿Cómo es que no fuiste con tu papá?

320
00:31:50,424 --> 00:31:52,984
Hice.
Mmm, por un día.

321
00:31:52,984 --> 00:31:54,744
Me habría ido.

322
00:31:54,744 --> 00:31:58,184
Cuando mi papá sale,
Voy a ir con él.

323
00:31:58,184 --> 00:31:59,334
¿Dónde?

324
00:32:00,704 --> 00:32:02,704
Lo que sea. Sal de este basurero.

325
00:32:02,704 --> 00:32:06,065
Koro se va a enojar
cuando te ve fumando.

326
00:32:06,065 --> 00:32:08,424
No, no lo hará, porque no vendrá.

327
00:32:08,424 --> 00:32:10,265
Es así.
No.

328
00:32:10,265 --> 00:32:11,903
Está preparando la escuela.

329
00:32:13,305 --> 00:32:14,345
¿Qué escuela?

330
00:32:14,345 --> 00:32:17,345
Para nosotros, muchachos, para enseñarnos.
las viejas costumbres y eso.

331
00:32:17,345 --> 00:32:19,825
Probablemente será un mal olor.

332
00:32:21,626 --> 00:32:24,145
Puedes venir en el autobús si quieres.

333
00:32:24,145 --> 00:32:25,625
Estoy esperando a Koro.

334
00:32:25,625 --> 00:32:28,220
Pero él no viene.
Dije que estoy esperando.

335
00:33:01,188 --> 00:33:02,667
Cuando estés listo.

336
00:33:02,667 --> 00:33:04,668
Cuando todos estén aquí, estaré listo.

337
00:33:04,668 --> 00:33:06,228
Están aquí.

338
00:33:06,228 --> 00:33:08,308
Esos muchachos han esperado media hora.

339
00:33:08,308 --> 00:33:10,548
¿Le dijiste que no ibas a recogerla?

340
00:33:10,548 --> 00:33:13,308
Ella podría haber venido en el autobús.

341
00:33:13,308 --> 00:33:17,745
La recoges todos los días durante años.
¿Y se supone que ella debe adivinar?

342
00:33:30,189 --> 00:33:32,544
Bien. Vamos.

343
00:33:40,909 --> 00:33:42,389
Da la bienvenida, amigo.

344
00:33:44,510 --> 00:33:45,943
Seguir.

345
00:33:48,150 --> 00:33:49,830
¿Qué crees que estás haciendo?

346
00:34:52,874 --> 00:34:55,785
Pai, eres una niña. Ve a la parte de atrás.

347
00:35:02,833 --> 00:35:05,064
¿Qué dije?

348
00:35:12,514 --> 00:35:13,947
¡¿Qué dije?!

349
00:35:20,515 --> 00:35:21,948
Entonces me voy.

350
00:35:24,035 --> 00:35:25,468
¡Seguir!

351
00:35:41,996 --> 00:35:43,429
Para ustedes muchachos...

352
00:35:44,636 --> 00:35:47,757
..esto será
una escuela sagrada de aprendizaje.

353
00:35:47,757 --> 00:35:53,677
Te enseñarán a la antigua usanza
en todas las cualidades de un jefe.

354
00:35:53,677 --> 00:35:57,396
Serás puesto a prueba por tu fuerza,

355
00:35:57,396 --> 00:36:02,676
tu coraje, tu inteligencia
y su liderazgo.

356
00:36:05,077 --> 00:36:07,077
KORO: La canoa de Paikea se hundió

357
00:36:07,077 --> 00:36:09,990
y él llamó
los antiguos por fuerza.

358
00:36:11,037 --> 00:36:14,117
Vas a aprender ese canto,
todos ustedes,

359
00:36:14,117 --> 00:36:15,958
Lo aprendo exactamente.

360
00:36:15,958 --> 00:36:19,917
Y si rompes el canto,
sufrirás el utu.

361
00:36:27,198 --> 00:36:28,958
Las consecuencias.

362
00:36:28,958 --> 00:36:31,599
¿Cómo qué?
¿Alguien muriendo o algo así?

363
00:36:31,599 --> 00:36:33,878
Como si se te cayera la polla.

364
00:36:36,519 --> 00:36:38,359
Así que agarraos las pollas.

365
00:36:39,959 --> 00:36:41,995
¡Suficiente! ¡Sujétate la polla!

366
00:36:44,239 --> 00:36:47,277
Ahora... repite conmigo.

367
00:37:07,800 --> 00:37:09,951
La taiaha es un instrumento de guerra...

368
00:37:11,680 --> 00:37:13,238
..una herramienta para luchar.

369
00:37:14,641 --> 00:37:18,793
Si quieres dominarlo,
tienes que mostrarle respeto.

370
00:37:23,961 --> 00:37:25,839
Hemi, aquí.

371
00:37:45,002 --> 00:37:46,435
Recógelo.

372
00:37:53,403 --> 00:37:54,883
Bien.

373
00:37:54,883 --> 00:37:56,883
Estar enojado.

374
00:37:56,883 --> 00:37:58,643
La ira es parte de tu batalla.

375
00:37:58,643 --> 00:38:01,323
Tienes que aprender a controlarlo.

376
00:38:01,323 --> 00:38:03,792
Ahora tómate un descanso y bebe un poco de agua.

377
00:38:12,044 --> 00:38:14,080
KORO: El resto de ustedes en parejas.

378
00:38:17,364 --> 00:38:19,044
¿Koro sabe que estás haciendo eso?

379
00:38:19,044 --> 00:38:21,044
No estoy haciendo nada.

380
00:38:21,044 --> 00:38:23,000
¿Cómo es que te estás escondiendo?
¿Por aquí entonces?

381
00:38:25,485 --> 00:38:27,085
Koro es genial, ¿eh?

382
00:38:27,085 --> 00:38:29,473
Nos está enseñando a ser guerreros, hombre.

383
00:38:31,125 --> 00:38:33,205
Seremos jefes.

384
00:38:33,205 --> 00:38:35,513
Voy a golpear a todos esos otros.

385
00:38:36,765 --> 00:38:38,725
No deberías haber golpeado a Koro así.

386
00:38:38,725 --> 00:38:41,726
Él estaba bien. Fue muy paciente, ¿eh?

387
00:38:41,726 --> 00:38:44,285
¿Cómo es que no te deja hacerlo?

388
00:38:44,285 --> 00:38:46,045
Las chicas no están permitidas.

389
00:38:46,045 --> 00:38:49,406
Podrías sentarte atrás
Mientras estuvieras callado.

390
00:38:49,406 --> 00:38:50,838
No me importaría.

391
00:38:53,686 --> 00:38:55,358
Ni siquiera lo estás sosteniendo bien.

392
00:38:57,166 --> 00:38:58,804
Tus manos deberían ser así.

393
00:39:00,246 --> 00:39:01,679
Y tus pies...

394
00:39:02,766 --> 00:39:04,200
...Así.

395
00:39:08,527 --> 00:39:10,165
Vuelve a la escuela, Hemi.

396
00:39:11,447 --> 00:39:12,879
Dije que te vayas.

397
00:39:15,447 --> 00:39:17,324
Me ocuparé de usted más tarde.

398
00:39:38,768 --> 00:39:40,247
Lo siento, Paka.

399
00:39:46,008 --> 00:39:47,689
¿Te has quedado sordo ahora?

400
00:39:47,689 --> 00:39:49,689
Alguien acaba de disculparse contigo.

401
00:39:49,689 --> 00:39:52,609
No pierdas el tiempo
con cosas sagradas!

402
00:39:52,609 --> 00:39:55,248
¡Ella sólo estaba mirando!
¡Estaba usando una taiaha!

403
00:40:00,129 --> 00:40:01,609
Deja que la chica lo haga.

404
00:40:01,609 --> 00:40:05,530
Podrías ser el jefe ahí fuera,
pero yo soy el jefe de esta cocina.

405
00:40:05,530 --> 00:40:06,962
Lo haré.

406
00:41:16,733 --> 00:41:18,371
Olvidaste algo.

407
00:41:24,093 --> 00:41:26,164
Oye, no está tan mal aquí arriba.

408
00:41:31,014 --> 00:41:34,334
Tiene muchas reglas que debe seguir.

409
00:41:34,334 --> 00:41:36,695
No es justo.

410
00:41:36,695 --> 00:41:38,174
Lo sé.

411
00:41:38,174 --> 00:41:42,175
Pero a veces, simplemente tienes que
Déjalo pensar que él es el jefe.

412
00:41:42,175 --> 00:41:44,369
Él es el jefe.
Bueno, de mí no.

413
00:41:46,055 --> 00:41:48,205
Pero le dejo pensar que lo es.

414
00:41:49,935 --> 00:41:51,536
¿Qué me pasa, niñera?

415
00:41:51,536 --> 00:41:53,895
No te pasa nada,
¿me oyes?

416
00:41:53,895 --> 00:41:56,695
Tienes la sangre de Muriwai.
en tus venas, niña.

417
00:41:56,695 --> 00:41:59,607
Creo que ella estaría orgullosa de ti.
¿Diciendo cosas así?

418
00:42:03,056 --> 00:42:07,015
Y de todos modos, ese viejo Paka no
el único que sabe algunos trucos.

419
00:42:08,216 --> 00:42:09,696
¿Ey?

420
00:42:09,696 --> 00:42:14,137
Bueno, no lo sabrías ahora.
pero antes de que se volviera gordo y feo,

421
00:42:14,137 --> 00:42:18,176
tu tío Rawiri
Fue un poco bueno con la taiaha.

422
00:42:18,176 --> 00:42:20,737
¿Verdadero?
Ganó un trofeo y todo.

423
00:42:21,817 --> 00:42:23,576
Oh, deberías haberlo visto.

424
00:42:23,576 --> 00:42:25,886
Era hermoso.

425
00:42:28,137 --> 00:42:29,618
¿Qué pasó?

426
00:42:29,618 --> 00:42:31,297
Ah, no lo sé.

427
00:42:31,297 --> 00:42:33,174
Era el segundo hijo.

428
00:42:35,138 --> 00:42:37,937
Pero él sabe algunas cosas
Tu tío Rawiri.

429
00:42:37,937 --> 00:42:39,893
No te preocupes por eso.

430
00:42:51,379 --> 00:42:53,414
¿Está el tío aquí?
Por la parte de atrás.

431
00:42:59,339 --> 00:43:00,771
¡Vamos!

432
00:43:06,339 --> 00:43:07,819
Hola.

433
00:43:07,819 --> 00:43:11,939
¡Maldita sea, niña! ¿Qué te dije?
¿Acercarnos sigilosamente?

434
00:43:11,939 --> 00:43:13,851
Encontré esto.

435
00:43:16,659 --> 00:43:18,740
No sabía que jugabas al golf.

436
00:43:18,740 --> 00:43:21,500
No vayas, taiaha.

437
00:43:21,500 --> 00:43:24,180
Sí, bueno, este tipo está jugando al golf.

438
00:43:24,180 --> 00:43:26,740
Cortaron el extremo del palo,

439
00:43:26,740 --> 00:43:30,221
girarlo alrededor
y empújalo por allí.

440
00:43:34,580 --> 00:43:36,941
¡Oye, cállate! Estuve bien.

441
00:43:36,941 --> 00:43:38,900
Por eso estás aquí
mientras tu padre

442
00:43:38,900 --> 00:43:41,141
les dice a los niños mocosos
cómo ser jefe.

443
00:43:43,301 --> 00:43:45,261
Pobres bastardos, ¿eh?

444
00:43:45,261 --> 00:43:47,381
¿Podrías enseñarme?

445
00:43:47,381 --> 00:43:48,941
Sostener.

446
00:43:48,941 --> 00:43:51,021
Esto fue hace mucho tiempo.

447
00:43:51,021 --> 00:43:52,502
¿Entonces?

448
00:43:52,502 --> 00:43:54,492
Por favor.

449
00:43:55,861 --> 00:43:57,582
¿Koro sabe sobre esto?

450
00:43:57,582 --> 00:43:59,015
No.

451
00:44:01,461 --> 00:44:03,422
Bueno, entonces sigamos adelante, ¿eh?

452
00:44:03,422 --> 00:44:04,982
¡Sí!

453
00:44:07,222 --> 00:44:08,862
¿Te refieres a esto?

454
00:44:08,862 --> 00:44:10,500
Es una escoba, ¿no?

455
00:44:46,304 --> 00:44:47,864
Vaya, vaya.

456
00:45:03,265 --> 00:45:04,698
Buenos días, papá.

457
00:45:14,026 --> 00:45:16,905
Oye, ahí va esa pequeña Pai.

458
00:45:33,026 --> 00:45:35,666
Vete, pequeña. Aquí.

459
00:45:36,787 --> 00:45:38,987
Vamos, tómalo, Pai.

460
00:45:38,987 --> 00:45:40,420
Vamos.

461
00:45:42,307 --> 00:45:43,867
¡Vaya, Pai!

462
00:45:43,867 --> 00:45:45,904
Atrápalo, niña.

463
00:45:54,787 --> 00:45:56,585
Cuando extiendes tu lengua...

464
00:45:58,548 --> 00:46:00,186
..estás diciendo a tus enemigos...

465
00:46:01,428 --> 00:46:06,068
.. ''Te voy a comer...
tus ojos se pondrán en blanco...

466
00:46:06,068 --> 00:46:09,106
''...tu cabeza se quedará atascada
en la punta de mi bastón."

467
00:46:12,629 --> 00:46:14,108
Siente el ihi...

468
00:46:16,589 --> 00:46:18,227
..el poder.

469
00:46:19,509 --> 00:46:23,218
Hazles sentir el wehi... el miedo.

470
00:46:24,989 --> 00:46:29,029
quiero los pelos
en la nuca para ponerse de pie.

471
00:46:30,430 --> 00:46:31,863
Quítense las camisas.

472
00:46:33,869 --> 00:46:35,428
¡KUTERE!

473
00:46:38,750 --> 00:46:40,547
Cuando te golpeas el pecho...

474
00:46:41,870 --> 00:46:44,145
...Quiero que los abofetees fuerte.

475
00:46:48,710 --> 00:46:51,031
Rascalos, hazlos sangrar.

476
00:46:51,031 --> 00:46:52,862
Timita.

477
00:47:20,712 --> 00:47:23,546
Bien, Hemi. Bien.

478
00:47:23,713 --> 00:47:27,472
No son solo tus padres
que te están mirando hoy.

479
00:47:27,472 --> 00:47:30,306
Todos estos ancestros también están mirando.

480
00:47:34,153 --> 00:47:35,586
Este es mi papá.

481
00:47:49,353 --> 00:47:51,354
¿Vienes a ver a tu chico?

482
00:47:51,354 --> 00:47:52,994
Sí.

483
00:47:52,994 --> 00:47:54,474
Bien.

484
00:47:54,474 --> 00:47:56,385
Hemi, tú primero.

485
00:48:28,796 --> 00:48:29,751
¡Ja!

486
00:48:30,956 --> 00:48:31,911
¡Ja!

487
00:48:36,596 --> 00:48:38,396
Chica, ¿dónde está esa escuela?

488
00:48:38,396 --> 00:48:39,877
Allí.

489
00:49:02,518 --> 00:49:04,477
Pensé que te quedarías durante todo el asunto.

490
00:49:04,477 --> 00:49:06,157
Vi tu parte, ¿no?

491
00:49:06,157 --> 00:49:08,035
Ven y conoce a mis compañeros.

492
00:49:12,118 --> 00:49:13,551
Aquí está mi chico.

493
00:49:14,598 --> 00:49:16,678
Saluda.
Hola.

494
00:49:16,678 --> 00:49:18,599
Mejor ten cuidado con este.

495
00:49:18,599 --> 00:49:20,270
¿Estuvo bien ahí dentro, eh?

496
00:49:22,558 --> 00:49:24,039
Nos vemos luego.

497
00:49:24,039 --> 00:49:26,439
¿Esta noche?

498
00:49:26,439 --> 00:49:28,190
Quizás en los próximos días.

499
00:49:31,919 --> 00:49:33,352
Salta, muchacho.

500
00:49:35,239 --> 00:49:36,672
Nos vamos de aquí.

501
00:50:01,161 --> 00:50:03,241
Piérdete, tú.

502
00:50:03,241 --> 00:50:05,196
¿Ese era tu papá?

503
00:50:06,240 --> 00:50:07,721
Piérdete.

504
00:50:38,322 --> 00:50:39,802
¿Qué has hecho?

505
00:50:42,323 --> 00:50:43,755
Contéstame.

506
00:50:45,763 --> 00:50:47,196
No fue culpa suya.

507
00:50:48,523 --> 00:50:50,559
Ve a lavarte la cara.

508
00:50:56,764 --> 00:50:58,243
Contéstame, Pai.

509
00:50:58,243 --> 00:51:00,563
¿Sabes lo que has hecho?

510
00:51:00,563 --> 00:51:02,044
No.

511
00:51:02,044 --> 00:51:06,924
Has roto el tapu de esta escuela,
en este marae.

512
00:51:06,924 --> 00:51:11,164
El único lugar
donde se mantienen nuestras viejas costumbres.

513
00:51:11,164 --> 00:51:15,324
El conocimiento que ha sido
heredado de tus antepasados,

514
00:51:15,324 --> 00:51:19,165
de mi abuelo a mi
a esos chicos.

515
00:51:19,165 --> 00:51:21,764
¡Está roto!

516
00:51:21,764 --> 00:51:24,074
Lo siento, Paka.

517
00:51:25,685 --> 00:51:27,243
No lo sientes.

518
00:51:31,045 --> 00:51:33,886
Desde el principio,
Sabías que esto no era para ti.

519
00:51:33,886 --> 00:51:35,604
Pero sigues regresando.

520
00:51:36,645 --> 00:51:39,006
¿Quieres que falle?
No.

521
00:51:39,006 --> 00:51:41,315
¿Quieres que estos chicos fracasen?

522
00:51:43,765 --> 00:51:46,006
¿Qué tienes que decirles?

523
00:51:46,006 --> 00:51:48,046
Lo lamento.

524
00:51:48,046 --> 00:51:51,046
Dilo de nuevo.
Lo lamento.

525
00:51:51,046 --> 00:51:52,638
¡Dilo para que lo digas en serio!

526
00:51:55,327 --> 00:51:56,806
¡Dilo!

527
00:51:57,847 --> 00:51:59,802
Lo lamento.

528
00:52:12,808 --> 00:52:15,087
¿Quieres que le ponga un poco más de calor?

529
00:52:15,087 --> 00:52:16,887
No.

530
00:52:16,887 --> 00:52:18,321
Ay.

531
00:52:20,448 --> 00:52:23,008
Puede enfermarse sentado en un baño frío.

532
00:52:29,608 --> 00:52:31,448
¿Y si fracasa, niñera?

533
00:52:31,448 --> 00:52:32,928
Entonces fracasa.

534
00:52:32,928 --> 00:52:35,409
¿Y qué pasará con él?

535
00:52:35,409 --> 00:52:36,888
No pasará nada.

536
00:52:36,888 --> 00:52:40,289
Excepto yo pensando en ese divorcio.

537
00:52:42,289 --> 00:52:44,169
No es culpa de Koro, niñera.

538
00:52:44,169 --> 00:52:46,529
¿Qué no es culpa suya?

539
00:52:46,529 --> 00:52:48,326
Me parece culpa suya.

540
00:52:49,369 --> 00:52:51,167
No es que sea una chica.

541
00:53:05,370 --> 00:53:06,803
Tú no, Hemi.

542
00:53:43,372 --> 00:53:44,932
Lo habéis hecho todos muy bien.

543
00:53:44,932 --> 00:53:47,212
Me has mostrado
que tienes coraje,

544
00:53:47,212 --> 00:53:50,250
que eres fuerte
y que puedes aprender.

545
00:53:52,053 --> 00:53:53,732
Pero sólo puede haber uno.

546
00:53:53,732 --> 00:53:55,849
Entonces hay una prueba final.

547
00:53:57,853 --> 00:53:59,571
Una prueba de tu espíritu.

548
00:54:06,774 --> 00:54:09,293
''Si tienes dientes de ballena,

549
00:54:09,293 --> 00:54:12,252
''Debes tener la mandíbula de la ballena.
para manejarlo."

550
00:54:24,254 --> 00:54:26,688
Uno de ustedes me lo traerá.

551
00:54:40,895 --> 00:54:43,615
Bubba está resfriado y no sé nadar.

552
00:54:43,615 --> 00:54:45,367
Está bien, amigo.

553
00:55:05,176 --> 00:55:06,610
¡Oye!

554
00:55:28,098 --> 00:55:29,578
Dámelo.

555
00:55:29,578 --> 00:55:31,010
Casi lo tengo.

556
00:57:25,263 --> 00:57:26,696
¿Niñera?

557
00:57:42,664 --> 00:57:44,098
Ven aquí.

558
00:57:49,465 --> 00:57:51,057
No es por mucho tiempo.

559
00:58:23,667 --> 00:58:25,543
Puedes poner tu ropa ahí.

560
00:58:27,627 --> 00:58:30,505
Y hay una lámpara si quieres leer.

561
00:58:33,307 --> 00:58:35,104
Rawiri calcula
Eres bastante inteligente, ¿eh?

562
00:58:39,588 --> 00:58:41,020
De todos modos...

563
00:58:42,067 --> 00:58:43,706
..es sólo por un rato.

564
00:59:29,950 --> 00:59:34,148
Estaba llamando a la antigua
sus amigos, pidiéndoles que lo ayuden.

565
00:59:35,590 --> 00:59:37,103
Pero ellos no estaban escuchando.

566
00:59:42,030 --> 00:59:43,464
Entonces lo intenté.

567
01:00:07,952 --> 01:00:09,432
Y me escucharon.

568
01:01:17,436 --> 01:01:21,556
Tío, ¿es aquí donde Paka
¿Perdió su rei puta?

569
01:01:21,556 --> 01:01:22,556
¿Su qué?

570
01:01:22,556 --> 01:01:26,517
Esa cosa que llevaba alrededor del cuello.
Lo arrojó por la borda.

571
01:01:26,517 --> 01:01:28,276
Viejo loco.

572
01:01:28,276 --> 01:01:30,187
¿Dónde?

573
01:01:31,236 --> 01:01:32,717
Fue justo por allí.

574
01:01:32,717 --> 01:01:34,435
Lo conseguiré.

575
01:01:47,477 --> 01:01:49,196
PAI: En el fondo hay silencio.

576
01:01:50,437 --> 01:01:52,157
Koro necesitaba tranquilidad.

577
01:01:52,157 --> 01:01:54,626
Eso es lo que dijo la niñera.

578
01:01:57,717 --> 01:01:59,629
No quería hablar más.

579
01:02:01,758 --> 01:02:04,192
Sólo quería bajar y bajar.

580
01:02:24,999 --> 01:02:26,877
Ha estado fuera bastante tiempo, ¿eh?

581
01:02:28,519 --> 01:02:29,952
No, ella es dulce.

582
01:03:04,602 --> 01:03:05,556
¡Oh!

583
01:03:06,601 --> 01:03:08,081
Para el té de Paka.

584
01:03:08,081 --> 01:03:09,514
Y encontré esto.

585
01:03:20,402 --> 01:03:23,442
Compré esto para el té de papá.
Encantado. Mételo en el fregadero.

586
01:03:23,442 --> 01:03:25,398
Pai lo entendió.

587
01:03:32,723 --> 01:03:34,403
Ella también entendió esto.

588
01:03:46,723 --> 01:03:48,204
¿Se lo vas a decir?

589
01:03:48,204 --> 01:03:50,004
No.

590
01:03:50,004 --> 01:03:52,198
Aún no está listo.

591
01:04:17,125 --> 01:04:18,558
Seguir.

592
01:04:34,526 --> 01:04:36,278
Es para el concierto de mi escuela.

593
01:04:40,406 --> 01:04:41,919
Eres mi invitado de honor.

594
01:04:51,846 --> 01:04:53,644
Entonces te veré allí, Paka.

595
01:05:15,688 --> 01:05:18,122
Vamos. Quiero estar al frente.

596
01:05:26,649 --> 01:05:28,209
Guarda este para Paka.

597
01:05:28,209 --> 01:05:30,088
Puede que esté levantado, amigo.

598
01:05:30,088 --> 01:05:32,045
No, ya viene.

599
01:06:07,810 --> 01:06:11,971
CANCIÓN: ? hay un tren
que se va esta noche

600
01:06:11,971 --> 01:06:15,811
? Sube a bordo
Ahora, tal vez pueda

601
01:06:15,811 --> 01:06:19,851
? estoy harto de todo
estos días sin salida

602
01:06:19,851 --> 01:06:24,129
? Toma un boleto y aléjate

603
01:06:26,932 --> 01:06:30,171
? El conductor sabe el camino a tomar.

604
01:06:30,171 --> 01:06:34,052
? El ingeniero desconecta el freno.

605
01:06:34,052 --> 01:06:36,132
? Solo haz las maletas

606
01:06:36,132 --> 01:06:38,292
? Revisa tu cruz

607
01:06:38,292 --> 01:06:42,366
? Porque no hay nadie ahí
te va a ver correr

608
01:06:44,813 --> 01:06:46,492
? Podría haber volado

609
01:06:46,492 --> 01:06:48,688
? ¿Podría haber navegado...?

610
01:08:11,657 --> 01:08:13,657
Gracias, damas y caballeros.

611
01:08:13,657 --> 01:08:17,177
Ahora para terminar,
Tenemos algo muy especial.

612
01:08:17,177 --> 01:08:19,257
Uno de nuestros estudiantes ha ganado

613
01:08:19,257 --> 01:08:21,818
no solo el nuestro
concurso de oratoria escolar,

614
01:08:21,818 --> 01:08:24,937
pero las escuelas del área de la costa este
también.

615
01:08:24,937 --> 01:08:29,378
Damas y caballeros,
Por favor, bienvenida señorita Paikea Apirana.

616
01:08:34,658 --> 01:08:36,297
¿Sabías sobre esto?

617
01:08:37,459 --> 01:08:39,098
Dijo que tenía una sorpresa.

618
01:08:39,098 --> 01:08:40,850
Para él.

619
01:08:51,139 --> 01:08:54,219
Este discurso es una muestra
de mi profundo amor y respeto

620
01:08:54,219 --> 01:08:55,819
para Koro Apirana.

621
01:08:55,819 --> 01:08:58,015
Mi abuelo.

622
01:09:07,900 --> 01:09:10,130
Mi nombre es Paikea Apirana.

623
01:09:20,941 --> 01:09:23,375
Continúa, amigo.

624
01:09:30,982 --> 01:09:33,501
Y vengo de una larga línea de jefes

625
01:09:33,501 --> 01:09:35,461
extendiéndose hasta Hawaii

626
01:09:35,461 --> 01:09:37,142
donde están nuestros antiguos,

627
01:09:37,142 --> 01:09:40,461
los que escucharon por primera vez
La tierra lloró y envió un hombre.

628
01:09:40,461 --> 01:09:42,180
Su nombre también era Iso Paikea...

629
01:09:44,782 --> 01:09:47,376
..y soy su descendiente más reciente.

630
01:09:50,102 --> 01:09:52,983
Pero yo no era el líder
mi abuelo estaba esperando.

631
01:09:52,983 --> 01:09:57,294
Y al nacer rompí la línea
volver a los antiguos.

632
01:09:58,983 --> 01:10:01,736
No fue culpa de nadie.
Simplemente sucedió.

633
01:11:12,186 --> 01:11:15,667
Pero podemos aprender, y si el conocimiento
se da a todos,

634
01:11:15,667 --> 01:11:17,627
Entonces podremos tener muchos líderes.

635
01:11:17,627 --> 01:11:19,707
Y pronto todos serán fuertes

636
01:11:19,707 --> 01:11:22,147
no solo los que
que han sido elegidos.

637
01:11:22,147 --> 01:11:24,067
Porque a veces,
incluso si eres el líder

638
01:11:24,067 --> 01:11:25,747
y necesitas ser fuerte,

639
01:11:25,747 --> 01:11:28,215
puedes cansarte...

640
01:11:34,027 --> 01:11:35,788
..Como nuestro antepasado Paikea,

641
01:11:35,788 --> 01:11:39,108
cuando se perdió en el mar
y no pudo encontrar la tierra

642
01:11:39,108 --> 01:11:40,789
y probablemente quería morir,

643
01:11:40,789 --> 01:11:43,508
pero él conocía a los antiguos
estaban allí para él.

644
01:11:43,508 --> 01:11:47,149
Entonces les llamó para que levantaran
Levántalo y dale fuerzas.

645
01:11:47,149 --> 01:11:50,697
Este es su canto.
Se lo dedico a mi abuelo.

646
01:14:27,866 --> 01:14:31,270
Los llamé y vinieron...

647
01:14:31,270 --> 01:14:32,943
..pero no estuvo bien.

648
01:14:35,993 --> 01:14:37,595
Estaban muriendo.

649
01:15:10,546 --> 01:15:12,778
Oye, mantente alejado del globo.

650
01:15:18,433 --> 01:15:19,868
¿DE ACUERDO?

651
01:16:13,164 --> 01:16:15,526
Koro sabía lo que significaba.

652
01:16:15,526 --> 01:16:18,008
Era la ballena de Paikea...

653
01:16:18,008 --> 01:16:21,212
..enviado a nosotros
porque estábamos en problemas.

654
01:17:06,813 --> 01:17:08,406
Papá.

655
01:17:13,179 --> 01:17:15,821
Tenemos que darle la vuelta.
¿Cómo?

656
01:17:15,821 --> 01:17:20,616
Trae un tractor aquí, algunas cuerdas.
Esperaremos la marea.

657
01:17:22,907 --> 01:17:26,301
Si... si podemos moverlo,
los demás seguirán.

658
01:17:31,956 --> 01:17:33,438
Consigue a los hombres.

659
01:17:33,438 --> 01:17:37,514
Están llenos.
La mitad de ellos han estado despiertos toda la noche.

660
01:17:39,643 --> 01:17:41,762
Ellos lo harán por ti.

661
01:17:51,454 --> 01:17:52,935
Fue una prueba...

662
01:17:54,257 --> 01:17:56,489
...pero esta vez para Koro.

663
01:18:01,343 --> 01:18:02,777
Déjalo.

664
01:18:05,467 --> 01:18:06,902
Ya has hecho suficiente.

665
01:19:04,522 --> 01:19:06,564
¡Ahora!

666
01:20:00,854 --> 01:20:02,606
Quería morir.

667
01:20:04,457 --> 01:20:07,098
No había una razón para vivir
más.

668
01:20:10,462 --> 01:20:12,264
RAWIRI: No sirve de nada.

669
01:20:12,264 --> 01:20:14,827
Están demasiado cansados.
Lo intentaremos de nuevo más tarde.

670
01:20:14,827 --> 01:20:16,308
Déjalos reposar.

671
01:20:16,308 --> 01:20:19,383
Vamos, querida. Volveremos.

672
01:23:04,703 --> 01:23:06,137
Vamos.

673
01:23:56,630 --> 01:23:58,065
Se ha ido.

674
01:24:02,437 --> 01:24:03,870
¿Dónde está ella?

675
01:24:07,040 --> 01:24:09,797
¿Dónde está mi moko?

676
01:24:12,965 --> 01:24:15,004
¿Dónde está ella?

677
01:24:19,452 --> 01:24:22,413
Pai!

678
01:24:56,606 --> 01:24:58,803
Está bien, Paka.

679
01:25:23,631 --> 01:25:25,634
No tenía miedo de morir.

680
01:25:46,613 --> 01:25:49,891
¡Apresúrate! ¡Apurarse!

681
01:26:33,776 --> 01:26:35,211
¿Cuál?

682
01:26:37,539 --> 01:26:39,850
¿Qué quieres decir con "cuál"?

683
01:28:34,688 --> 01:28:36,122
¿Sí?

684
01:29:01,993 --> 01:29:03,666
Gracias, querido.

685
01:29:09,239 --> 01:29:12,322
He estado orando a Dios por esto.

686
01:29:12,322 --> 01:29:14,924
Si ese pequeño se despierta,

687
01:29:14,924 --> 01:29:17,687
Voy a dejar de fumar.

688
01:29:17,687 --> 01:29:19,327
A ella le gustaría eso.

689
01:33:19,550 --> 01:33:22,032
Mi nombre es Paikea Apirana.

690
01:33:22,032 --> 01:33:24,636
y vengo de una larga línea de jefes

691
01:33:24,636 --> 01:33:27,597
estirando todo el camino hacia atrás
al jinete de ballenas.

692
01:33:31,402 --> 01:33:33,002
No soy un profeta

693
01:33:33,002 --> 01:33:36,526
pero sé que nuestra gente
Seguirá adelante

694
01:33:36,526 --> 01:33:40,850
todos juntos, con todas nuestras fuerzas.